تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com ويژه جشنواره عيدانه باليوودي‌ها
"خوش بحال اونائي که به عشق‌شون ميرسن"
"خوش بحال اونائي که عشق باعث وجود رابطه جديدي براشون ميشه"
"...ولي يک سري هم اينجوري هستن که"
"عاشق ميشن ولي عشق‌شون تبديل به رابطه فاميلي نميشه..."
ولي معنيش اين نميتونه باشه که اون عشق واقعي نيست
.مرجع باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollywoodiha.Com
صبح بخير قربان .سلام-
سونيل کجاست؟
قربان، منظورتون کدوم سونيله؟
ليسانسه، فوق ليسانسه يا دکتره؟ .همون مشکل سازه-
.منظورم همونيه که حلال مشکلاته
.يه مشکل اساسي بود
.ولي بايد حلش ميکردم خب چطوري؟-
.درواقع، دختره مي‌خواست با راجان عروسي کنه
...ولي مادرش .خب-
.با من لاس زدن رو شروع کرد
.احترام سنش رو نگه داشتم ها
.بسه ديگه
.راه افتاده بود دنبال من
.نزن بابا
.بيخيال منم نبود
.بهم ميگفت که ميليونره و ميتونه منو بخره
.تو هم خودتو ميفروختي خب برا چي؟-
من که احتياجي به پول ندارم، مگه نه؟
.صبح بخير قربان
.ببخشيد قربان
.خيلي متاسفم قربان
نه قربان
شنيدم همه دانشجوهاي دانشگاه
"بهت ميگن "حلّال مشکلات
.قربان، سوتفاهم شده تو هم اومدي دانشگاه-
.تا مشکلاتشون رو حل کني ...قربان، من فقط-
.بايد يه مشکل ديگه رو هم حل بکني .بله قربان. نه قربان-
.بايد حل کني
ميدوني چرا؟
چرا قربان؟ .چون اين مشکل مربوط به منه-
مشکل شماست؟ .بله-
.اوه قربان
پس بايد مشکلتون رو حل کنم .بله-
براي حل مشکلتون بايد وايسم يا ميتونم بشينم؟
.بهتره که بشيني
بشين
بگين قربان
.بگين
.ميتونين بهم اعتماد کنين قربان .باشه-
.گوش کن .بله-
.راکي"ـه من چند روزه بيماره" پسرتون قربان؟-
خره من هنوز ازدواج نکردم پسر کجا بود؟
.راکي سگ منه
قربان، بخاطر بيماري سگ‌تون اينقدر پريشونيد؟
چطور جرئت کردي به راکي‌ـه من ميگي سگ؟
اون مثل پسر منه و تو بهش ميگي سگ؟ .خيلي متاسفم قربان-
.خب ببرين پيش يه دکتري چيزي
.دکتر نميتونه درمونش کنه .کار خودته
من؟ .بله- آخه چطوري قربان؟-
...چون
.چون بحث عشق و عاشقيه عزيزم. عشق
عشق؟ .آره باو-
.راکي‌ـه من عاشق و مجنون سويتي شده
قربان، سگه عاشق يه دختر شده؟
.خره. سويتي دختر نيست .بلکه يه ماده سگه
سگه؟ .بله-
.مدير خوابگاه دخترا خانم "پراتيما" يه سگ داره به اسم سويتي
.پس قضيه عاشقيه .دقيقا-
.قضيه عاشقيه
قربان، اين داستان عشقي چطوري شروع شد؟
.درست مثل داستان ليلا مجنون
.شيرين فرهاد
.اينم همينجوري اتفاق افتاد
.من مثل هر روز راکي رو بردم براي پياده‌روي صبحگاهي
.سلام
.سويتي هم با مدير "پراتيما" اومده بود
نميدونم چطوري و از کجا دوتاشون .شروع کردن دل و قلوه به هم دادن
.بعدشم که عاشق همديگه شدن
...ولي اون خانم مديره .اين عشق به مذاقش خوش نيومد
.ديگه سويتي رو هم نياورد براي پياده‌روي
...و راکي‌ـه من
.نتونست اينو تحمل کنه
.از غم جدائي‌ـه سويتي بيمار شد
.بيمار شد. راکي جونم بيمار شد
.عجب مشکل گُنده‌اي
.واسه همين براي حلش بهت التماس ميکنم .حلال مشکلات
.نه قربان .کمک کن مشکلم حل بشه-
.راکي‌ـه منو به سويتي برسون
.وگرنه من ديوونه ميشم .بسه. بسه بابا-
قربان، اگه بيشتر از اين احساساتي بشين
.منم گريه‌ام ميگيره
.پس سريع مشکل منو حل کن
چه رنگيه؟ .مثه خودم سياهه-
.يعني مثه راکي‌ـه خودم سياهه نقطه ضعفي چيزي داره؟-
راکي
.بزرگترين ضعفش خود راکي‌ـه
.اگه از پيش خانم پراتيما فرار کنه .يکراست مياد پيش راکي
سويتي رو نگفتم باو. در مورد ضعفهاي .خانم پراتيما پرسيدم
اوه، پراتيما؟
.فال‌بيني چي؟-
.هرجا يه فالگير ببينه سريع ميره پيشش
ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط کـــريم خـــان
سونيل، دوست من
.عزيز من
.حرف نداري
.توي اين کار فوق‌العاده‌اي
.همه پيشگوئي‌هات درست در اومد
اون 500هزار روپيه بابام که يه سال گير بود
.ديروز طي يه چک بهش رسيد
.چه خوب
.خاله هم ديروز به رضاي دلش رسيد و ازدواج کرد
.طبق همون چيزي که جنابعالي پيش‌بيني کرده بودي
دوماده يه کم
بزرگتره درسته؟
.خب خاله‌ات هم سني ازش گذشته
.ولي خوشحاله واقعني؟-
.15ام ماه بعد عروسيشه
.و 16ام هم صاحاب بچه ميشه
.ايول
.وقتي اين خبر خوش بهش برسه .از خوشحالي ديوونه ميشه
.ميشه دست منو هم بخوني؟ لطفا
.ببخشيد خاله
.ايشون کف دست خانمارو نميخونه
هي، ايشون بنظرت شبيه خاله‌هاست؟
.ايشون مجرده
.بله. بله
.تحصيلکرده هم هستين
.البته که هستم
.فوق ليسانس و دکترا هم دارم .ولي بعد اينکه چندبار مردود شدين-
ولي طالعتون ميگه
.شما الان توي رده بالايي از تدريس هستين
.عجبا. من مدير دانشگاه هستم .بسيارخب-
طالع ميگه که شما يه شماره حساب
.توي بانکي دارين که با "ميم" شروع ميشه
.دقيقا
.بانک ماهاراشترا
.ببخشيد
.دوشيزه
.البته. البته
ميشه بازم بهم بگين؟
.فک کنم برا امروز همينقدر کافيه
.فردا همديگه رو ميبينيم
.شايد خبراي بدي هم باشه
.شايدم شيطاني
ميدوني که؟
.رفيق، بهش نگي
.ممکنه سکته کنه
.نه نه بگين
.باشه
.دور و برتون ابرهاي سياه مرگ رو ميبينم ابرهاي سياه؟-
...ابرهاي سياه ترسناک
.که از چيزاي سياه درست شدن
از چيزاي سياه درست شدن؟ .آره-
.هر چيز سياهي ميتونه به مرگ منتهي بشه مرگ؟-
.آره مرگ
.اونم تا يه ساعت ديگه
اي واي، يه ساعت ديگه؟ .آره-
.ولي نگران نباشين خاله. ببخشيد دوشيزه خانم چي؟-
.جاي نگراني نيست. يه راه حلي وجود داره چيه چيه؟-
راه حلش اينه که هر چيز سياه رنگي
.که توي خونه دارين بايد بدين بره
.يعني بايد از خونه بندازين بيرون
حالا چي هست که توي خونه من اومده و قصد جون منو کرده؟
.خوب فک کنين
.آره. يادم اومد
.يه سگ خوشگل دارم. سويتي .ولي اون زندگيه منه
.خانم. بايد زنده بمونين که اون زندگيتون باشه
.يعني همون موقع که مزدوج بشين
.حالا .بله-
.نگران نباش. الانه که يا خودش مياد يا خبر مرگش
.بيا اينم از اين
.سلام کن
.تو که نميتوني
الو .قربان از خونه بزنين بيرون و به عروستون خوش آمد بگين-
واقعا؟
.ايول. مشکل حل شد. تو فوق‌العاده‌اي
فقط همين؟
.يه لحظه ديدمت فک کردم چي شده
.انگار از آسمون افتادي
.بسه
.نامه رو خوندي ديگه
...مادرم توي عروسي بوده .و يه عروس برات انتخاب کرده-
.که اسمشم شالو هست
.و مي‌خواد عروسش بشه
.توي يه کالج درس ميخونه
.و توي خوابگاه ميمونه
.مادرتم ميخواد يه بار اونو ببيني .دقيقا-
خب اين کجاش بده؟
.مادرتم نوشته دختره حرف نداره
.شايد حرف نداشته باشه
.ولي من بهش علاقه‌اي ندارم پس واسه چي برم ببينمش؟
مادر نميدونه که پسرش ممکنه دور از خونه
.توي خوابگاه عاشق يه دختر بشه
خيلي‌خب حالا بگو من چيکار ميتونم بکنم؟
.يه کاري بکن که شالو از من دور بشه
.يه قرار باهاش بذار
.حله کِي و کجا؟-
"فردا ساعت 5 هتل "مريدان
قبلا تورو ديده؟ .نه-
.مشکلت حله
.فردا. داداشت سونيل به جاي آشوک ميره ديدار يار
اگه همه چي خوب پيش بره
نه تنها باهات ازدواج نميکنه
.بلکه ازت متنفرم ميشه
"شيک"
"خنده"
"ميخوام هميشه شيک باشم"
"ميخوام هميشه بخندم"
"ميخوام هميشه شيک باشم"
"ميخوام هميشه بخندم"
"راما" (خدايگان هندي)
"ميخوام هميشه شيک باشم"
"ميخوام هميشه بخندم"
"راما"
"گريه نکن و با غم خدافظي کن"
.خوشي سرگرم نگهت ميداره" "زندگي رو سخت نگير
"ميخوام هميشه بخندم"
"راما"
"اين يه نصيحته عاليه. پس هميشه يادت بمونه"
"توي تنهايي گريه کن"
"بخند تا دنيا به روت بخنده"
"راما"
"ميخوام هميشه شيک باشم"
"ميخوام هميشه بخندم"
"راما"
.نيشا، تو فوق‌العاده‌اي
.رقصت معرکه‌ست
.مرسي عزيزم
عزيزم، از بس با اتوبوس اومديم دانشگاه خسته شديم
تو چطوري همش شادابي؟
.اتوبوس بره به جهنم
.من با خيال آسوده ميام
.با خيال راحت هم ميشينم
چطوري؟
.بايد عقلت رو بکار بگيري
موضوع اين کتاب چيه؟
"مادر و مراقبت از بچه"
.همينه
.اين کتاب معجزه ميکنه
حالا بگين چطور؟ چطور؟-
هميشه کتاب رو جوري ميگيرم
.که همه بتونن ببيننش
.اونام فکر ميکنن من باردارم
.بعدش ميگه
.بشينين
.نه عمو شما بفرمائين. من راحتم
.بشين، خجالت نکش دخترم
.مادرم هم همينو ميگه
.مرسي
.نيشا حرف نداري
.من که حرفي ندارم
اگه اينکارو نکنم
.مجبورم تا يه ماه هم اينجوري وايسم
منظورت اينه براي راحتي توي اتوبوس
.کل سال رو بايد باردار بموني
.آره
.گوش کنين. کسي از من تقلب نکنه
.وگرنه از فردا همه مادراي باردار ميان توي اتوبوس
.به جون خودتون .سلام همگي-
.سلام .سلام شالو-
.خدافظ .خدافظ-
.نيشا .خدافظ همگي .نيشا بيا. يه کار مهم دارم
چرا تو هميشه عصبي هستي؟ ميشه لطفا بياي؟-
اين قيافه چيه؟
.نگران نباش. مشکلت رو خودم حل ميکنم
چطوري؟
.بسپرش به عهده خودم
فقط بگو از اينجا چطوري ميشه رفت به هتل مريدان؟
فک کردي ميريم "کُتُب مينار"؟ (از آثار باستاني هند)
.آروم باش و به خودت فشار نيار
.اين گرما کُشت منو
حتما بايد امروز مي‌بود؟
روز ديگه‌اي نبود واسه قرار گذاشتن؟
من از کجا ميدونستم؟ من از کجا ميدونستم"؟"-
.گريه نکن، باشه؟ يکي پيدا ميشه که مارو ميرسونه
اگه نبود چي؟
.بهم بگو شالو نه نيشا .باشه-
در نقش شالو دارم ميرم اون آشوک احمق رو ببينم. فهميدي؟ .باشه-
اگه اونجا بهم بگي نيشا همه چيزو خراب ميکني. فهميدي؟
.باشه .يادت بمونه- .باشه-
.تو نيشائي و من شالو .من شالو و تو نيشائي
.تو نيشائي و من شالو
.مارو برسونين لطفا
.وايسا-
.مارو برسونين لطفا
.آخ جون. چه خوشگله. ميخواد برسونمش
.که چي؟ بريم
.ببين. اين برخلاف سنت ما هندياست
.امروزم که خيلي گرمه
.تو درست بشو نيستي. بزن بريم
.خيلي خوشگله رفيق. بذار برسونمشون. لطفا
.سلام .مارو برسونين لطفا- .سلام .مارو برسونين لطفا-
.بپرين بالا .ممنون-
ممنون که مارو ميرسونين. شما؟
.سونيل. يعني آشوکم .ايشونم سونيله .سلام-
خودتون رو معرفي نميکنين؟ .اين نيشاست و منم شالو هستم
شالوي اهل چانديگار؟
.بله .اي واي. منم آشوک از مودي‌ناگار هستم-
نامه مامان جون يادته؟ .آره-
مريدان؟ .درسته-
.ميز شماره 5 .درسته-
.خداي من. عجب تصادفي
.حالا ميتونيم توي ماشين صحبت کنيم .حتما-
.نه. بهتره بريم توي هتل با هم صحبت کنيم
اگه من شالو بودم. هيچوقت ازدواج با اونو .انکار نميکردم
.خوب شد اون دوتارو تنها گذاشتيم
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم .منم ميخوام يه چيزي بهتون بگم-
ميشه من اول بگم؟ نه ميشه من بگم؟-
.نه. بذار اول من بگم .خواهش ميکنم. خانما مقدم هستن-
خانما مقدم هستن؟ .آره-
.ممنون
چيزي که ميخوام بگم .گفتنش برام خيلي سخته
منظورم اينه
چيزي که ميخوام بهتون بگم
.من قبلا عاشق شدم عاشق؟-
عشق در نگاه اول؟ .بله. بدون شک. در اولين نگاه-
ولي
.اون شما نيستين
منظورت چيه؟
.تو لايق ايني که در اولين نگاه عاشقت بشن
ولي اين دل رو چيکار کنم؟ .دلي که قبلا به يکي ديگه دادم
.يکي ديگه؟ اوه نه
"مشکل آشوک رو خودش حل کرد"
".حالا منم بايد به خودم بيام و باهاش موافقت کنم"
انتخاب مادرم يه دختر صاف و ساده
.که لباس سنتي مي‌پوشه بود
.نيشا. يکي مثل دوستت نيشا
شوکه شده بودم که مامان يکي .باب ميل من انتخاب کرده
.همون موقع که ديدمت جذبت شدم .ولي تو قلبمو شکستي دختر
.کجا حاجي. وايسا .ديگه وايسادن صلاح نيست خانم-
...ببين .ديگه بعد ديدن تو دلم نمياد به چيز ديگه‌اي نگاه کنم-
.گوش کن .بعد حرفايي که شنيدم چيزي نميمونه بشنوم-
.فک کنم با نگاه اول عاشق شدم .دقيقا. دقيقا-
نه نه منظورم اينه
انتخاب مادرت يه دختر صاف و ساده
.که لباس سنتي هم مي‌پوشه مثل شالو بود
خب حالا چي؟
من چيکار کنم خب.پروانه‌اي پوشيدم
.اين پروانه خانم هم دل مارو برد
ولي حقيقت رو چيکار کنم
.دلم در گرو يکي ديگه هست
.ولي من به دام عشقت افتادم
"منم به دام عشقت افتادم"
مگه نگفتي به دام عشق من افتادي؟ درسته؟
.البته. دوستت دارم
.و عشق هم يعني فداکاري
.البته پس ميتوني يه کم برام فداکاري کني-
و يه بهونه‌اي براي مامانت جور کني
و از ازدواج با من رو انکار کني؟
...منم واسه همين اينجا بودم" "اونم واس خاطر يکي ديگه
...لطفا
.بخاطر عشق واقعي مجبورم يه کاريش بکنم
.اوه ممنون
.ولي يه خواهشي هم دارم .بفرمائين-
.من واقعني عاشقت شدم .ولي هرگز ديگه نبايد همديگه رو ببينيم
ولي ميشه بقيه بعدازظهر رو باهات بگذرونم؟
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
"بهش نگم"
"بهش بگم"
"بهش نگم"
.ممنون نيشا. بهم لطف کردي
.ولي نيشا. يه چيزي عجيبه تو کل عصر رو با اون گذروندي؟
بعدشم...نميتونستم درخواستي که با چشماي جذابش
.ازم کرده بود رو رد کنم
.ولي نيشا. عجب نقشي بازي‌ کردي
.دقيقا
چي؟ چي؟ چي؟
.بايد نقش بازي ميکردم
ولي هرکاري که امروز کردم .اصلا نقش بازي کردن نبود
.همه چي از روي احساس بود
يعني نقش بازي نکردي؟
.رفيق...درواقع دل منو ربود
.هر لحظه ميخواستم حقيقت رو بهش بگم خب ميگفتي
چطور ميگفتم؟
.اگه ميگفتم کار جنابعالي خراب ميشد
.به درک. بيخيال بابا .برو باهاش حرف بزن
.چه فايده آخه
.اون گفت...يکي ديگه رو دوست داره
ولي چرا اين حقيقت رو قبول کرد؟
دلم بارها ميگفت
.که کاش حرفش حقيقت نداشت
ياد اون عصر پرخاطره...هميشه
.توي دلم ميمونه
چه مرگم شده؟
چرا اينطوري شدم؟
چطور اينطور شده؟
چرا دلم در نگاه اول جذب
يه غريبه شده؟
"...توي اولين نگاه"
"دلم رو باختم..."
"چند لحظه پيش مال خودم بود"
"حالا چطور اين دل باهام غريبه شده"
"وقتي چشامون به هم خورد چيشد؟"
"کسي ميتونه بهم بگه چيشد؟"
چند لحظه پيش مال خودم بود" "حالا چطور اين دل باهام غريبه شده
"وقتي چشامون به هم خورد چيشد؟"
"کسي ميتونه بهم بگه چيشد؟"
"وقتي چشامون به هم خورد چيشد؟"
"کسي ميتونه بهم بگه چيشد؟"
.اين يه بازيه؟ کسي نميدونه" "کسي نميدونه مارو کجا ميبره
"يه غريبه الان شده تکه‌اي از قلبم"
"چيزي که يه روزي آرزوم بود"
"حالا ديگه مال خودمه"
"وقتي چشامون به هم خورد چيشد؟"
"کسي ميتونه بهم بگه چيشد؟"
چند لحظه پيش مال خودم بود" "حالا چطور اين دل باهام غريبه شده
"وقتي چشامون به هم خورد چيشد؟"
"کسي ميتونه بهم بگه چيشد؟"
"چه خوابيه که من با چشماي باز ميبينمش"
"جادوي عشق شگفت انگيزه"
بي بهار شکوفه ميکنه" "و بي ابر مي‌باره
"عشق ناشناخته"
"عشق توي ذهنمه"
"عشق ناشناخته ،عشق توي ذهنمه"
"وقتي چشامون به هم خورد چيشد؟"
"کسي ميتونه بهم بگه چيشد؟"
"وقتي چشامون به هم خورد چيشد؟"
"کسي ميتونه بهم بگه چيشد؟"
چند لحظه پيش مال خودم بود" "حالا چطور اين دل باهام غريبه شده
نيشا؟ .بله- کجايي تو؟-
.هيچ‌جا. همينجام
با خودت...با خودت چيکار کردي؟
.گوش کن
اگه واقعا اينقدر دوستش داري
پس...پس براي چي نميري پيشش و بهش نميگي؟
.بيخيالش شالو
بيخيال شم؟ مگه ميتونم؟
.من تورو توي اين هچل انداختم. نيشا
.گوش کن نيشا
بهش گفتي که يکي ديگه رو دوست داري، درسته؟
.اگه نري ببينيش و حقيقت رو بهش بگي چطوري ميخواد بفهمه؟
.خواهش ميکنم ولش کن شالو
.باشه. اگه تو نميري .من ميرم و بهش ميگم
.نه نيشا خواهش ميکنم .هيچي بهش نگو
ولي شالو...فرض کن من حقيقت رو بهش بگم و اونم بگه
چطور ميتونم عاشق دختري بشم که بهم دروغ گفته؟
چطور عاشق دختري بشم که با من و احساسات مادرم بازي کرده؟
.تو يه دروغگويي. من ازت متنفرم .ازت متنفرم
.نميتونم برم ببينمش .نميتونم تحملش کنم
.ببخشيد نيشا
.بيخيال شالو بهش فکر نکن
.نميتوني يه چيزايي رو کنترل کني .بهشون ميگن تصادفي
.منم يه تصادف احساسي داشتم
.خواهش ميکنم بخاطر اون خودت رو سرزنش نکن
.سونيل جون حرف نداري داش
.نه تنها مشکلاي مارو حل ميکنه .پارتي هم مارو ميبره
.اي واي کارتم رو توي اون يکي جيب جا گذاشتم
.ايراد نداره. صورتحساب رو دونگي ميديم چقد شده؟- .4هزار روپيه-
.هرچقدرم جمع کنيم اين همه پول نداريم
.بازم يه مشکل ديگه
سلام. چطورين؟ .خوبم- .بريم-
.مشکل حل شد چطوري؟-
.بشين و تماشا کن
شما چي؟ .نه ممنون-
قربان، بنظرتون من از چه خونواده‌اي هستم؟
.يعني از نظر سر و وضع
.انگار از خونواده خوبي هستي
يعني اگه ازتون کمک بخوام کمکم ميکنين؟
کمک؟
چجور کمکي؟ .کمک مالي قربان-
مالي؟
.قربان. در واقع من و دوستام کلي غذا خورديم
.و پول صورتحساب رو هم نداريم. قربان
.کارتم رو هم يادم رفته
.پيشخدمت .بله آقا-
.صورتحساب ايشون رو به حساب من بزن .چشم قربان-
.ممنون قربان
.ايول
.چه خوشگل بودن آقا
خوشگل نبودن آقا؟
چيکار ميکني؟
.خودتو به دردسر ميندازي
.نه برگرد سر ميزت
ببخشيد، ميشه بشينم؟ .بفرمائين-
ممنون، ميتونين آدرستون بهم بدين لطفا؟
آدرس؟ چرا؟
.تا پولتون رو برگردونم .بيخيالش-
.نه آقا. نميشه. آدرستون رو بهم بدين خونه‌تون کجاست؟
.پريم ناگار
شماره منطقه‌تون چنده؟ -2
.اوه منم توي منطقه دو هستم
شماره خيابون؟ -11
.عجب. منم توي خيابون 11ام زندگي ميکنم
شماره ساختمون‌تون چنده؟ -4
.عجيب تر شد آقا مگه تو هم اونجا ميشيني؟- .بله آقا-
انگاري براي ديدنتون بايد از اتاق خوابم .به اتاق خواب شما بيام احمق جون-
جلوي داداشت خودشيريني ميکني؟
سونيل، خجالت نکشيدي با داداشت همچين شوخي‌اي کردي؟
شنيدنش باحال بود
.حالا تصور کنين ديدنش چقدر باحال بوده
.اين پسره خيلي شيطون شده بابا
.به سونيل جونم گير ندين ديگه
.اون هميشه فکرش آپديته
.آناند، از خودت بگو
.باز شروع کردين مامان‌بزرگ .آره باز شروع کردم-
.تو هم امروز بايد بهم گوش کني
.باز شروع کردي ننه‌جون
ميشه اول اخبار رو بشنويم ننه‌جون؟
.آره مادر اول اخبار
.اخبار رو ولش کنين .بذارين مادرجون حرفش رو بزنه
.بهتره به حرفش گوش کني
.تا مادرجان حرفش رو نزنه آروم نميشه
.دقيقا. خودت که باهاش حرف نميزني
...دقيقا .منم نمي‌ذاري باهاش حرف بزنم-
.امروز کاري ميکنم که حرفم رو گوش کنه
.موفق باشي. ننه‌جون
ساکت، مي‌ذاري يه دو کلوم باهاش حرف بزنم؟ .حتما ننه‌جون-
.آناند عزيزم. براي خونواده خيلي کارا کردي
وقتي بابابزرگت فوت کرد
.کسب و کارمون بدجور کساد شد
.بابات هم که مريض شد
.چيزي برامون نمونده بود
بعد از اون بود که تو
.همه‌ي بار تجارت خونواده رو توي اين سن به دوش کشيدي
.سخت کار کردي
يادمه که چطوري با فروش نوشيدني بصورت تکي
.در نهايت تونستي کارخونه نوشيدني رو بسازي
.عزيزم، ما اون زمان به فکرش نبوديم
.ولي حالا ميتونيم بفهميم که چه کاري کردي
.پسرم خواهش ميکنم ازدواج کن .به حرف ننه‌جونت گوش کن
.ننه‌جون .درخواستم رو رد نکن-
.ميخوام قبل از مُردنم عروسم رو ببينم
.ننه‌جون .ننه‌جون-
.منم ميتونم بهت يه عروس بدم ميشه من ازدواج کنم؟
.تو احمقي. هر دختري که دوس داري مياري خونه
.من نگران اين شازده هستم
.معلوم نيست چرا اصن به دخترا چشم نداره
.به جاش ازشون فراريه
.تموم فکرش کاره
ننه‌جون، من فقط به فکر برآورده کردن آرزوتون هستم
واقعا؟ .وگرنه اصلا نميخواستم توي همچين دردسري بيفتم-
چرا، مگه ازدواج دردسره؟
مگه وقتي با مامانت ازدواج کردم دردسر ساز شدم؟
بابا، تو خوش شانس بودي که دختري .مثل مادرم گيرت اومد
.نه بابا .واقعا-
چرا الکي بحث ميکنين؟
.حالا که من حرفش رو پيش کشيدم بياين اينو قانع کنين
.من قانع نميشم .اي بابا- .من فعلا ازدواج نميکنم-
بعد ازدواج ميکني؟ .ننه‌جون بريم شام بخوريم-
.اينم ملکه من
.اي واي
.اين پسره وسط بازي هم توي فکر دختره ...ولي داداشش
.بازي کن ديگه نوبت توئه
.گوش کن پسرم. حرفم رو قبول کن
.بايد حرف مامان بزرگ رو گوش کرد
.آره. خاله "ويملا" برات يه دختر خوب پيدا کرده باش-
.برو ببينش .آره-
.منو نگاه نکن. برو دختره رو ببين
.شايد ازش خوشت بياد .من که چشمم آب نمي‌خوره-
.تو خفه
.آره پسرم. ازدواج باشه واسه بعد .فعلا دختره رو ببين
ننه‌جون ميشه من ببينمش؟
.منظورم اينه به جاي داداش برم ببينمش .آرمانهاي دوتامون يکي‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ـه
تو خفه ميشي يا نه؟ .ننه‌جون-
.همش ميگه ننه ننه يه بارم ميشه به حرفش گوش کني؟
اصن تو رويا، آرزو يا احساسي چيزي داري؟
هميشه به فکر ما ميموني و خودت رو فراموش ميکني؟
.تمومه. من ديگه چيزي بهت نميگم .ديگه بسه
مگه ديدن زن‌ـه نوه‌ام گناهه؟
.من مادربزرگشم
نميتونم به سر و سامون رسيدن نو‌ه‌ام رو ببينم؟
.گريه نکن ننه. نميتونم ببينم اشک ميريزي
.هرکاري شما بگي ميکنم
خونواده دختره چطورن؟
.منتظر ديدنت هستن
.باشه، بهشون زنگ بزن
.پس فردا ميان عروسي دختر ويملا
.اون روز ميتوني ببينيش
"مادرشوهر توي جشن حنابندان مي‌رقصه"
.خاله ويملا رو نميبينم
.همين دور و براست .من اينجام عزيزم- .اينم خاله جون- .آره-
آناند نيومده؟
.البته که مياد. اومديم آناند رو بديم و بريم
.اي شيطون. داداشته ها .آره-
.يه لحظه. بيا باهاش حرف بزن
.من ترسيدم چرا؟- .به تو يکي نميشه اعتماد کرد-
موقع ترک خونه ممکنه نظرت عوض بشه
"و بگي "نميرم بابا. ازدواج نميکنم
ديدي؟ ايشون الان اينجوري ميگه
.حالا تصور کن بعد ازدواج چي ميگه
.بيخيال ويملا جون
.عزيزم. آناند اونجاست
.برو باهاش حرف بزن چي داري ميگي؟-
.نه مامي .برو ديگه-
.هزار بار بهت گفتم ازين حرفا نزن
.خاله بهم بگو زن‌داداش آينده من کيه لطفا
.بعد بهت ميگم
.اونجارو ببين. اونه
.خداي جذابيت هستن
چي خنده داره؟
.فالگيره ميگفت که دخترم با آناند ازدواج ميکنه
ببخشيد
.مامي
.خاله مثل اينکه قبل ازدواج همديگه رو طلاق دادن رفت
".زبونتو گاز بگير"
واقعا امشب يه دختر براش انتخاب کردين؟
تو چي فکر ميکني؟ خب بهم بگو کيه؟-
.بهت ميگم. ولي اول يه کم مجلس رو گرم کن
.اون که کار خودمه. ولي اول بگو دختره کيه .لطفا
.من هيچي نميگم. حتي به داداشم هم نميگم کيه
.خودت پيداش کن
شرط ميبندي؟ .بله-
.قبوله
کجا رفت؟
"لُپهاي به رنگ ماهت دلارو بي‌خود ميکنه"
"حناي روي دستت براي شوهرت يه دنياست"
"يه دنياست"
"لُپهاي به رنگ ماهت دلارو بي‌خود ميکنه"
"دلارو بي‌خود ميکنه"
"حناي روي دستت براي شوهرت يه دنياست"
"يه دنياست"
"جواني‌ات مثل گل شکوفه ميکنه"
"خوشبوي طراوت شده از وجودت عاشقت رو جذب ميکنه"
"لُپهاي به رنگ ماهت دلارو بي‌خود ميکنه"
"دلارو بي‌خود ميکنه"
"...جبين ستاره‌گون تو"
"مثل شعله هميشه روشن بمونه"
"مُچ دستت هميشه مملو از النگو باشه"
...شوهرت رو جادو کن" "تا هميشه کنارت بمونه
"لُپهاي به رنگ ماهت دلارو بي‌خود ميکنه"
"دلارو بي‌خود ميکنه"
"هرگز نميدونستم منم کسي رو توي رويا دارم"
"خونواده ميخوان که من سروسامون بگيرم"
.از وقتي که تورو ديدم" "کنترلم رو از دست دادم
"لُپهاي به رنگ ماهت دلارو بي‌خود ميکنه"
"دلارو بي‌خود ميکنه"
"حناي روي دستت براي شوهرت يه دنياست"
"يه دنياست"
.سلام .سلام-
.سلام. من نيشا هستم .اون روز شالو بودم
شازده اسم اصليش رو نميگه؟
.سونيل .سونيل- .اونروز آشوک بودم-
.اون روز آشوک بودي. ولي امروز اسمت آنانده
.اون روز نقش بازي کردم .ولي امروز نه .آناند اسم داداش بزرگمه
دنبال کي هستي نيشا؟
.هيشکي خاله
.ولش کن حالا. اين آنانده .آناند. اينم نيشاست
سلام سلام-
.اومدم بابا
.شما يه صحبتي بکنين من الان ميام
.خاله. اونارو با هم تنها گذاشتم .باشه-
.بد به دلت راه نده عروسم
.اولين باره که با يه دختر اونم خصوصي حرف ميزنم
.اونم بخاطر ننه‌جونمه. بايد بهش جواب پس بدم ...چونکه
.مطمئنم نميتونه درست و حسابي حرف بزنه
.نبايد اول کاري بره سر اصل مطلب
.بد به دلت راه نده. منم نگرانم
.اگه داداش کوچيکه بود الان مُخ دختره رو زده بود
من در نگاه اول....عاشقت شدم
.اگه بله رو بگي من حاضرم باهات ازدواج کنم
خاله شما نگران نباشين. من از طرف دختره .بله رو گرفتم
.خوبه. اونم همينو گفت
.همون موقع که باهاش حرف زدن رو شروع کردي فهميدم
.ولي من نگران ايشونم .ايشونم بايد قبول کنه
بگو آناند. نظرت در مورد دختره چيه؟
ميشه من بگم ننه‌جون؟
چطوري؟ تو از کجا فهميدي؟
.من يواشکي حرفاشون رو گوش ميکردم
چي؟ چي؟- "گودي"-
.ببخشيد داداشي. خب نتونستم جلومو بگيرم
.درنگ نکن و بگو
.ميگم. ميگم. ميگم
"بار اوله که با يه دختره اينجوري حرف ميزنم"
"بعد از ديدنت بدون هيچ ترديدي"
...بايد بهتون بگم
.که در نگاه اول عاشقت شدم
اگه شما موافق باشين من حاضرم باهاتون ازدواج کنم
.آناند .ببخشيد داداش-
پسرم اين حقيقت داره؟
.براي يه بار خودت بگو
.بله ننه‌جون .ميدونستم ازين دختره خوشت مياد-
.ولي ننه‌جون. سه چهار روزي براي فکر کردن وقت خواست
در مورد چي ميخواست فکر کنه؟
.براي حرف زدن و فکر کردن همه آزادن
ولي سونيل امروز چرا تو کم حرفي؟
.من به فکر داداشي هستم
ميخواي من باهاش حرف بزنم داداش؟ .نه. يه کم منطقي باشيم-
.سه چهار روز وقت خواسته .نه که نگفته
.الان حالش جا مياد
.يه دختر خوشگل مياد ديدنت .اي جون-
.بيرون توي باغ منتظرته
.من که ميگم برو و شکارش کن. برو
.رفيق. موفق باشي
بگو در مورد چي ميخواي حرف بزني؟
خودت ميدوني
ما دوتا همديگه رو دوست داريم من نه. باشه؟-
دروغ نگو. مگه نگفتي عاشق مني؟
.ديوونه‌وار دوستم داري اوه اونو ميگي؟-
.اون روز داشتم نقش دوستم آشوک رو بازي ميکردم
.اونروز منم نقش دوستم شالو رو بازي ميکردم
حتي نتونستم بهت بگم
که چطور در نگاه اول عاشقت شدم
.ميدونم تو هم در نگاه اول عاشقم شدي
.نه اين حقيقت نداره .اون فقط نقش بازي کردن بود
چرا نميفهمي؟
.من ميفهمم جناب سونيل .بچه که نيستم
.اون روز هرچي گفتي از ته قلبت بود
.امروزم هرچي داري ميگي همش دروغه. يه دروغ آشکار
چرا بايد بهت دروغ بگم؟
...اين درسته که من نه. اين حقيقت نداره-
.نميتوني حقيقت رو بگي
.منم دليلش رو ميدونم چي ميدوني؟-
.اينکه داري ازم فرار ميکني .همونطور که برادرت منو پسند کرده
چرا بايد ازت دور بمونم؟
"يعني نميتونستم به داداشم بگم "که من عاشق اين دخترم"
فکر کردي اون جلوم رو ميگرفت؟
.ولي من شمارو دوست ندارم
.من دوست دختر دارم و قراره باهاش ازدواج کنم
چرا بين منو دوست دخترم قرار ميگيرين؟
.اين "شما" گفتن‌هات منو زن‌داداشت نميکنه
عاشق به زبون ميتونه دروغ بگه
.ولي چشماش هيچوقت دروغ نميگن
.و چشمات داد ميزنن که منو دوست داري
.هزار بار بهت گفتم که دوستت ندارم
پس ميگي که دوستم نداري؟
.بله .ولي من دوستت دارم. اونم در حد جنون-
.خب دوستم داشته باش .فقط با تو ازدواج ميکنم و نه کسي ديگه-
.داداشت هيچ ايرادي نداره
.يه پسر خيلي خوبه دقيقا-
ولي من عاشق توام
.ببخشيد. ولي دست خودم نيست
.خوب آب و جارو کن. کثيفي بجا نمونه
از وقتي شنيده عروس قراره بياد اين خونه
.بيچاره داره ديوونه ميشه
الو
ميشه با آناند صحبت کنم؟
.بله حتما
کي هستي عزيزم؟ .منم نيشا-
.بله دخترم. يه لحظه .الان صداش ميکنم
ننه. داداش رو صدا کنم؟
.لازم نکرده. خودم ميرم صداش کنم
.آناند. آناند عزيزم
.چيه ننه‌جون
.به کارمندا گفتم که به تلفن خونه زنگ نزنن
.از اداره نيست. همون دختره "در نگاه اول" هست
سلام چطوري؟
.خوبم مرسي
ميشه امروز همديگه رو ببينيم؟
ولي شما سه چهار روزي مهلت خواسته بودي. درسته؟
.خواهش ميکنم اين مهمه ...اگه امروز بتوني
.بله. همين الان ميام تصميمت رو گرفتي؟
.بهتره اول همديگه رو ببينيم کجا؟-
پسرم توي اداره دمپائي مي‌پوشي؟
.منظورم اينه...ديدن نيشا
"ننه نوه‌ات زده به سرش"
"اي خدا، داره از نيشا خواستگاري ميکنه"
.داداش، حداقل يه کم صبحانه ميل کن
.ولش کن
.صبحونه رو با دختره قراره بخوره
.همين؟ اگه الان نميخواي ازدواج کني .ايرادي نداره
.ببين اينطوري نيست
پس چيه؟
چطوري بهت بگم؟
.نميتونم براحتي بهت بگم
.فقط ميتونم بگم...لطفا با يکي ديگه ازدواج کن
يکي ديگه؟ .بله- ولي چرا؟-
.شايد من لايق ازدواج با تو نيستم
.چرا نه؟ من موافقم.هردو خانواده موافقن. تو هم همينطور
.يه چيزي مانعه چه مانعي؟-
بگو چه مانعي هست؟
باشه بهم نگو
ولي حداقل بهم بگو موقعي که اومديم ديدنت
اين مانع رو داشتي؟
...بله ولي پس واسه چي راضي شدي باهام ملاقات کني؟-
چرا بهم اميد واهي دادي؟
خونواده من از عاشق شدنم ...خيلي خوشحال بودن
بجز شادي ديگه چي ميتونم بهشون بدم؟
وقتي ديدمت فکر کردم "اين همون دختره "که دوست دارم باهاش ازدواج کنم
.تورو در تصوراتم داشتم
.ولي حالا بهم در مورد موانع ميگي
.اين اولين بار بود که معنيه عشق رو فهميدم
حالا هم که عاشقت شدم
داري بهم ميگي با يکي ديگه ازدواج کنم؟
نميتونم عاشق يکي باشم .و با ديگري ازدواج کنم
منم عاشق يکي ديگه هستم
.همه داستان رو تموم کردي
.من نه داستاني رو تموم کردم
.و نه سعي در تموميش دارم
فقط جرئت کردم که حقيقت رو بهت بگم
چطور ميتونم عاشق يکي باشم و با ديگري ازدواج کنم؟
کِي ميخواي ازدواج کني؟
.اگه بشه تو هم جزئي از مراسم هستي
اگه بشه؟ منظورت چيه؟
.اون هنوز بله رو نگفته بله رو نگفته؟ يعني چي؟-
.من ميخوام با تو ازدواج کنم
و تو ميخواي با کسي ازدواج کني که شايد اصلا دوستت نداشته باشه؟
.اون دوستم داره
...خيلي هم دوستم داره .ولي اقرار نميکنه
اگه دوستت داره چرا اقرار نميکنه؟
.ببخشيد که احساساتت رو جريحه‌دار کردم
ولي من فقط با مردي که دوستش دارم ازدواج ميکنم .يا اصلا ازدواج نميکنم
چون تا وقتي که عشق به رابطه فاميلي منجر نشه
.يه عشق حيرانه
.ولي هنوزم عشقه
.ببخشيد. موفق باشيد
اونجا نيست؟ کِي از اونجا رفت؟
.باشه
چي شده دخترم؟
.الان دو ساعته که اداره رو ترک کرده مادر .اي واي-
کجا ميتونه باشه؟
.داداش هم کاراي عجيبي ميکنه
.من با عجله از مدرسه اومدم خبر خوشي بشنوم .ولي داداشي پيداش نيست
چيه
چرا بهم خيره شدي؟
.يه جوري نشسته انگار ميخواد شعري چيزي بخونه
.بيا بگير. منم زياد اهل مشروب نيستم
.اين نوشيدني توي خاطرت ميمونه
.من يه تاجر موفقم
.نه يه حقه‌باز
.يه لحظه وايسا
.بيا اينم کارت منه
.سگه احمق. فکر ميکنه من ديوونه‌ام
.آره. عشق يه دختر منو ديوونه کرده
.اون منو تضعيف کرده
.من کل زندگيم ...در سراشيب تجارت بوده
.دنبال پول در آوردن بودم
هيچوقت فکر نميکردم
که عشق ميتونه اينقدر براي يه مرد .ارزش داشته باشه
.اصلا فکرش رو نميکردم
.ديگه نميتونم فکرش رو از سرم دور کنم
.منو فلج کرده
.يه فلج
.تو نميفهمي. منو از درون زخمي کرده .از درون
.نه از برون
تا حالا عاشق شدي؟
.ديدي چطور افسونش کرده
يه جوري طلسمش کرده
.که عشق منو انکار ميکنه
.مي‌کُشمش. پسري که نيشا رو ازم گرفته مي‌کُشمش
.مي‌کُشمش
.آناند
.ننه‌جون
هنوز نخوابيدي؟
.ميدونم چي ميخواي ازم بپرسي
ولي
.فردا با هم حرف ميزنيم
...نگفتنت
.دليل بر اين نميشه که ما نفهميديم
همين؟
.اگه ميتونستم جونم رو بخاطر تو ميدادم
.من عاشقتم. ميتونم برات بميرم
زندگيه بدون تورو چيکار کنم؟
.ولي همين يه حرفم رو گوش کن
.نميتوني ببيني که داداشت ضربه مي‌خوره
.زخم‌هاش با وجود من سر باز ميکنه
ولي بعد از کاري که امروز ازم ميخواي بکنم
وقتي برادرت بفهمه که عشق برادرش رو قاپيده
باورت نميشه چه عواقبي داره
.حس فداکاريت رو ستايش ميکنم
.ولي سعي نکن يه فداکاري کورکورانه بکني
فداکاريت زندگيه داداشت رو بهتر نميکنه
.زندگي‌هاي ديگه‌اي رو نابود ميکنه
.نداشتنت برام دردآوره
ولي بازم اگه چيزي ازم خواستي .در موردش خوب فکر کن
.ديگه ازم نخواه. بلکه بهم دستور بده
.چون من دوستت دارم و نميتونم ببينم التماس مکيني
براي شادي‌ـه داداشم
.التماس که هيچي به پات هم ميفتم
آناند اجازه هست؟
.هي آناند
مزاحمت شدم؟
.کار هميشگيته. حرفت رو بزن ببخشيد-
بگو. چي ميخواي؟
.اگه توي مناقصه زيمباوه شرکت کنيم .سودي معادل 2ميليارد نصيب‌مون ميشه
اگه شرکت کنيم؟ .بله- مگه تا هنوز شرکت نکردي؟-
.فکر کردم اول با تو مشورت کنم
کانتي. تو دوست دوران بچگي‌ـه مني. درسته؟ .بله-
.حقوقت 200هزارتاست
.خونه و ماشين هم داري
.پس اينقدر قدرت هم داري که خودت تصميم بگيري
.البته
پس چرا هنوز انجامش ندادي؟
موقعي شرکت ميکني که از دست‌مون رفته باشه؟
.برو والان شرکت کن
.بله. بله قربان
.ببخشيد کانتي
.از حرف من ناراحت نشو رفيق
.نميدونم...چه مرگم شده .اصلا نميدونم چِم شده
.ايراد نداره. قربان
.لعنتي
فکر کرده کيه؟ چي شده داداش؟-
200هزارتا حقوق ميده. خونه و ماشين بهم داده .فکر کرده منو خريده
خب چي شده؟
.جلوي يه منشي معمولي منو تحقير کرد
.کل اداره داشتن نگام ميکردن
.معذرت خواست و فکر کرد همه چي تمومه
.آروم باش داداش
آروم باش چيه ديگه "هيمانت"؟ .احمق نباش
.وقتش که برسه. ازش نميگذرم
سلام سلام-
ميتونم برسونمت؟
.نه ممنون. منتظر تاکسي بودم .نترس-
قيافم درسته ضايعه
...ولي دل بزرگي دارم اين چه حرفيه-
.ممنون
کجا بسلامتي؟ ."شرکت "سوپرکول" خيابون "ام جي -
.مبارکه. شما انتخاب شدين .از فردا ميتونين بيايد اداره
.ممنون
قربان، ميشه بيام تو؟
.بفرما
.صبر کنين. قبل رفتن حداقل به حرفم گوش کنين
ميتونستم اون روز توي ماشين بهت بگم
.شرکتي که ميخواي بري مصاحبه براي منه
.ولي فکر کردم درست نيست بهت بگم
.چون اصلا حاضر نمي‌شدي براي کار مصاحبه بدي
فکر کردم که يه دختر کاردان نبايد بخاطر جواب منفي دادن به ازدواج
با صاحب شرکت
.از مصاحبه جا بمونه
بهتون اطمينان خاطر ميدم که در انتخاب شما .من هيچ دخالتي نداشتم
.با شايستگي خودتون انتخاب شدين
.اگه انتخاب نمي‌شدين اونوقت يه داستان ديگه ميشد
حالا که انتخاب شدي
.ازت ميخوام بخاطر من از اين شغل دست نکشي
.وگرنه من فکر ميکنم که بهم اعتماد ندارين
عشق‌تون بهم نرسيد
.حداقل بذارين اعتمادتون رو داشته باشم
ميشه اين اسناد رو امضا کنين لطفا؟
"...هرکي عاشق بشه"
"دنيا يادش ميره..."
"عشق بازيچه نيست"
"...هرکي عاشق بشه"
"دنيا يادش ميره..."
"عشق بازيچه نيست"
"عاشقي مثل بيماري‌اي هست که اگه مبتلاش بشي"
"به سادگي درمان نميشه"
.ممنون جناب آناند
آقايون ما مفتخريم که جناب آناند دوباره بر کرسيه .رياست صنف نشستن
ولي جاي تاسفه که يه نفر ميخواد .شرکت ايشون رو بدنام کنه
و اين هم از لطفيات ايشونه که نميخواد اسمش رو توي .اين جمع بگه
.بگين. اسمش رو بگين .من که ميدونم منظورتون من هستم
ولي صراحتا ميگم که ايشون بر عليه من .هيچ مدرکي نداره
.چون ايشون مث شما داد نميزنه .اگه بخواد همه مدارک رو ميشه
.کانتي .ايم آدم شايسته ترحم نيست-
آناند چرا به همه نميگي که ايشون به کارمند ما رشوه داده
.تا رازهاي شرکت رو برملا کنه .کانتي لطفا بشين-
.نه آناند ديگه شورش در اومده .کانتي گفتم بشين-
بشين
.ببخشيد
جناب نات، ميخواين چيزي در دفاع از خودتون بگين؟
جناب وزير، يه زماني ايشون
.دم در کارخونه من نوشابه مي‌فروخت
.الان صاحب چندين کارخونه هست .منم خيلي بهش افتخار ميکنم
ولي چيکار ميتونم بکنم؟
منم وقتي ميبينم دارم سقوط ميکنم .يه خطايي رو مرتکب شدم
.اميدوارم در آينده چنين مشکلي پيش نياد
.ممنون جناب نات
.با آرزوي شادي براي همه جلسه امروز رو مختومه اعلام ميکنم
.ممنون
.ممنون بخاطر اخطارت
ولي من وقتي به آرامش ميرسم .که سقوط آناند رو ببينم
تو ديگه چه پدري هستي؟
ميخواي زندگيه داماد آينده‌ات رو برباد کني؟
.خيالات بسه و واقع‌بين باش
.اون قرار نيست با دخترم ازدواج کنه
.مامي .نگران نباش عزيزم-
چرا نبايد ازدواج کنه؟
...فالگيره بهم گفت
.ستاره آناند فقط با دختر من مي‌خوره و نه کسي ديگه
.فالگيره بخوره تو سرت
اون يارو گفته بود که آناند نميتونه .توي تجارت با من رقابت کنه
.ولي ميدوني که حقيقت چيه
.سلام همگي سلام پسرم .سلام-
داداش، ببين بابا چي ميگه؟ چي ميگه؟-
.نگران نباش عزيزکم، بعنوان زن آناند ميري خونه‌اش
.احمقا
سلام
.عصر بخير. آقا .سلام-
.سلام .سلام-
.خيلي ممنون ممنون. برا چي؟-
.واسه اينکه کارمند ما شدي
.اينکه تشکر کردن نداره
.بخاطر داداش اولين قدم رو برداشتي
اصلا همچين کاري نکردم پس واسه چي اين کار رو قبول کردي؟-
.وقتي فهميدم تصميم گرفتم از اينجا برم
پس واسه چي نرفتي؟
.ولي تقصير تو نيست .داداش همينجوريه
وقتي يکي ببيندش .خود بخود جذبش ميشه
.خودتم همچين چيزي هستي
.گذشته از منکر بودنت .من نتونستم فراموشت کنم
.بحث رو عوض نکن .فقط سوالت رو جواب دادم-
بهرحال، اخلاق خوب و منش برادرت
.باعث شد من موندگار بشم
واقعني؟
.حالا هم فهميدم که تصميمم اشتباه نبوده
.چون قراره جنابعالي هم تشريف بياري اينجا
.منم بيشتر ميبينمت
.به همين خيال باش
"جير جير النگوها"
"النگوها توي دستم جيرجير ميکنن"
"منو ياد شبي باروني با عشقم ميندازن"
"النگوها توي دستم جيرجير ميکنن"
وقتي باد شمال مي‌وزه" "بدنم آتيش ميگيره
"شعله‌ي عشقت درونم رو آتيش ميزنه"
"نم نم بارون"
"منو ياد شبي باروني با عشقم ميندازن"
"النگوها توي دستم جيرجير ميکنن"
"کوکو توي فصل باروني چه چه ميکنه"
"بارون جوري ميباره که جونم به لرزه ميفته"
"قلبم طوري ميزنه که انگار ميخواد از جاش دربياد"
"وقتي کوکو توي باغ ميخونه"
"منو ياد شبي باروني با عشقم ميندازن"
.اي خدا. خوب شد از دستمون رفت
.دختره چه بي حيا بود
.بيخيال ننه‌جون مگه ميشه بيخيالش شد؟-
.از وقتي که تورو رد کرده ديگه نميخوام ببينمش
.يکي ديگه رو دوست داره .ولي قبلا بهمون نگفته بودي-
.فکر نميکردم لزومي داشته باشه .بيخيال- کي هست حالا؟-
.حتي اينم لازم ندونستم که ازش بپرسم
.باشه
.خوبه
کي پيش داداشه؟
...قربان
.سلام آشوک. چه عجب اينطرفا اونم يهويي؟
چطور مگه؟ نميتونم بيام اينجا؟
.چرا که نه؟ دفتر مال خودته
.باشه بريم توي اتاق حرف بزنيم باشه واسه بعد-
اول بگو اينجا نيشا کاپور کيه؟
چيکارش داري؟
.خبف اين فقط بين من و اونه
کار خاصي باهاش داري؟
.اونو بعد بهت ميگم. اول بگو اون کجاست
.قربان، ايشون خانم نيشا هستن
.ممنون .خواهش ميکنم- .ببخشيد-
.ببخشيد خانم. من آشوک کانا هستم
.براي شرکت تي ان تي کار ميکنم
رئيس‌مون ديروز رقص شمارو ديد
.و خيلي خوشش اومد
.لطف دارين
.ميخواد که توي جشن ما هم اجرا داشته باشين
.البته پولش هم پرداخت ميشه
.خيلي ممنون .ولي نميتونم
.نميتونم براي تبليغات اجرا کنم
...ولي ديروز شما
،اون براي خيريه بود .منم...قبول کردم
..اگه دعوتنامه خواستين .نه لازم نيست-
.باشه به رئيسم ميگم. و ببخشيد که مزاحمتون شدم خانم
.ايرادي نداره
.چهره‌تون خيلي آشناست
.يه لحظه
.اگه اشتباه نکنم اسم شما شالو نيست؟
.آره. رسونديمتون.مريدان. قرار ملاقات
.آره خودتي. شالو اهل چاندي‌گار
.آشوک بيا بريم به اتاق من
.يعني دوتاتون ميدونين
.يعني اين امر ممکن شده
.يعني ممکنه
چي ممکنه؟
.سلام آشوک .سلام داداش- چي ممکنه؟-
.عروسيه اينا ديگه
عروسيه اينا؟
.عروسيه اينا. چون همديگه ر ودوست دارن
.اين دوتا بار اول با کمک من آشنا شدن
.داستان عشقي‌شون هم خيلي جذابه داداش
.فکرش داشت ديوونه‌ام ميکرد که همچين دختر خوبي
.و خوش‌دلي نميتونه جزئي از خونواده‌مون باشه
.داداش، من دوستش ندارم .خفه. دروغ نگو بهم-
نيشا، اون دوستت داره درسته؟
.تو نميگي. خودش ميگه بگو ديگه. مگه اون عشقت نيست؟
.نه داداش .احمق جون-
.همه چي ازم ميخواستي بهت دادم .در مورد عشقت بهم نگفتي
.اگه واقعا مال من بود بهتون ميگفتم
.سرت رو بالا کن و بگو
.بيا اينجا
.قيافه‌هاتون داد ميزنه عاشق هم هستين .فقط من نميتونستم ببينم-
مگه ممکنه؟
.من قبول ندارم
چرا نه؟ مگه چه اشکالي داره؟
.نيشا اونو دوست داره. اونم نيشا رو اين وسط مشکل چيه؟
.وقتي نيشا رو دوست داشتي خيلي خوش بودي مگه الان نيستم؟-
.شما بهش بگين .چي بگم آخه؟ اصلا سر در نميارم-
.لازم نيست چيزي بفهميم. بابا
.اگه قرار نيست با تو ازدواج کنه .با داداش کوچيکه هم نميتونه
.سونيل هم قبول نميکنه چرا نکنه؟-
چرا همتون مخالفين؟
.نه داداش. من باهاش ازدواج نميکنم
گوش کن
چرا نه؟
ننه‌جون
اگه نيشا يه خواهر کوچيک داشت
اگه بجاش عاشق اون بودم
نميذاشتي باهاش عروسي کنم؟
خب مشکل چيه وقتي نيشا ميخواد با داداش کوچيکه من ازدواج کنه؟
.هرچي تو بگي عزيزم .نميشه روي حرفت، حرفي زد
:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط کـــريم خـــان
.مبارکه خواهر. از ته قلب تبريک ميگم
.ايول. چه عالي شد
شما چرا اينقدر خوشحالي؟
.نميتونست با آناند ازدواج کنه
...چون فالگير من ميگفت .بريم سونيل-
.آناند با عزيزکم ازدواج ميکنه
فالگير من اشتباه ميکنه؟
.اصلا اشتباه نميکنه
دخترت همينجا و همين الان ازدواج ميکنه
.اونم با آناند
چطوري؟ اينجوري که-
.بيا اينجا .ايشونم اسمش آنانده-
.واسه عروسي با دختره له له هم ميزنه .پارو ببوس که قسمتت وا شده
.خفه شو. بريم عزيزم
من چي؟
.بذارش اونجا
.اونجا نه، اونور
سلام .سلام-
گودي، سونيل کجاست؟
.شنيدنم نميره ماه عسل. بليط‌‌هارو برگشت داده
معلوم نيست چي بهش گفته .که اول صبحي داداش رفته شرکت
.گودي با احترام حرف بزن .ببخشيد داداش-
.لاکشمي، به نيشا بگو ميخوام باهاش حرف بزنم
.به شرکت هم زنگ بزن بگو داداش زود بياد خونه
چرا داري نفس نفس ميزني؟
.داداش داره با دختره حرف ميزنه براچي؟-
.شنيدم ماه عسل نميرين
چرا؟
.نيشا يه سوال ازت کردم .سونيل همه چيزو بهتون ميگه-
اين چيه که سونيل ميتونه بهم بگه و تو نميتوني؟
سونيل چيزي بهت گفته؟ .نه-
اهل خونه چي؟ .نه-
پس چي مانعت شده که ماه عسل نميرين؟
.تا وقتي شما ازدواج نکني ما ماه عسل نميريم
.تصميم‌مون رو هم گرفتيم
کي وادارتون کرده همچين تصميمي بگيرين؟
.قلب‌مون
ديگه کي؟
.نبايد اين حرفو بزني نيشا
.ميدونم خونواده‌مون ازين ازدواج راضي نيستن
.وقتي شما ازدواج کني خيلي خوشحال ميشن
.اين ثابت ميکنه که اونا الان شاد نيستن
.ناراحت هم نميتونن باشن
چرا همش بحث ازدواج منو پيش ميکشي؟
اگه بعد ازدواج منم تورو قبول نکردن چي؟
.بايد بهشون وقت داد .ولي يه روزي منو ميبخشن
.شما فقط با ازدواج موافقت کنين
.مهم نيست که کِي ازدواج ميکنه عروس گلم
ولي تو بگو که چقدر وقت ميبره تا تو مارو ببخشي؟
اين چه حرفيه ننه‌جون؟
.حق با اونه
.ما بايد بخاطر رفتارمون در قبال تو معذرت بخوايم .نه مادرجان-
.ببخشيد زنداداش. مارو ببخش
.ما باهات بد رفتار کرديم
چرا گريه ميکني دخترک؟
من يه عروس ميخواستم
.وقي هم گيرم اومد بهت پشت کردم
.حالا قانع شدم که برامون افتخاري
.الانم بايد بهش افتخار کني
.زنده باشي دخترم
حالا ديگه ميري ماه عسل درسته؟
.باشه من ازدواج ميکنم. يه دختر برام پيدا کنين
.ولي بعد از بازگشت شما از ماه عسل
يه چيزيايي مال توئه" "يه چيزايي مال منه
"يه چيزايي مال منه"
يه چيزيايي مال توئه" "يه چيزايي مال منه
"هردو رويامون قشنگن"
"با خواسته‌هام درون دلم شکوفه ميکنن"
"نغمه‌هايي که روي لباي منه"
"همه روياهاي من آزاده. من پادشاه دلم هستم"
يه چيزيايي مال توئه" "يه چيزايي مال منه
"هردو رويامون قشنگن"
يه چيزيايي مال توئه" "يه چيزايي مال منه
هي عزيزم، چطوري؟ .داداش گوشي رو بده به زن‌داداش-
الو؟ .زن‌داداش. بيا با ننه‌جون حرف بزن-
باشه. الو؟ .ننه‌جون سلام- .زنده باشي-
تموم شد....چي بود اسمش؟ .ماه عسل-
ماه عسل. تموم شد؟
.زود بيا خونه عزيزم
.ننه‌جون اگه شما امر کنين .همين الان ميايم
آره بياين. کي جلوتون رو ميگيره؟
.بايد بياين و دنبال زن‌داداش بگردين
يعني هنوز پيدا نکردين؟
.عکساي زيادي ازشون هست .يه دونه‌اش رو هم پسند کردم
.وقتي برگردين. تصميم ميگيريم
"يه کم بچرخ و احساس کن"
"چرا بهار با تو ميچرخه؟"
"عشق‌مون نشات گرفته از عشق نياکانه"
"زلفهام مثل باد بهار اين طرف اون طرف ميرن"
يه چيزيايي مال توئه" "يه چيزايي مال منه
"هردو رويامون قشنگن"
يه چيزيايي مال توئه" "يه چيزايي مال منه
.تو ميتوني بري
.نه ننه‌جون. ميمونم
.نه. بابو با من هست
.بايد يه کم خريد کنم
.خودمون برميگرديم
.باشه ننه‌جون
ننه‌جون شما خوبي؟ .نگران من نباش. اون زنه بيچاره رو نجات بده-
.باشه حتما
.زمين مارو خالي کن بعد بيا دنبال زنت
.خواهش ميکنم .ول هم نميشه کردش-
.نه
چيکار داري ميکني جناب؟
برو به کار خودت برس
.وگرنه کُتک ميخوري. برو گمشو
.داداش. زن منو نجات بده
.داداش ولش کن بره
.مگه بهت نگفتم بري پي کار خودت؟ برو ديگه
.خواهش ميکنم نجاتم بده .من خوبم-
.يه ساعته منتظرم
.مرتيکه از دفترش بيرون هم نمياد
.بخاطر کاراي جنابعالي بايد اينجا معطل بشم
.ببخشيد بابا
من از کجا ميدونستم دخالت ميکنه؟ .خفه شو-
...ببخشيد بابا
.توي تجارت اصلا جلوش سر خم نکردم
حالا بخاطر جنابعالي بايد اينکارو بکنم. وگرنه تُف هم نميکنم بهش .داداش بيا و تُف کن-
.اونجا يه سطل هست توش تُف کن
.ببخشيد منتظرتون گذاشتم آقاي نات
چه کمکي از دستم برمياد؟
.اين "بابا" هست .پسر منه
اوه، مونده بودم که اين شازده با استعداد پسر کيه؟
.اميدوارم ديروز خيلي صدمه نديده باشي
.اگه ميدونستم پسرته آرومتر ميزدمش
.من براي ترحم اومدم آناند
منظورتون چيه؟
براي همين اومدم. اين مثل داداش کوچيک خودته
.اون جيوان احمق هيچ صنمي باهات نداره
چي ميخواين بگين؟
تا شما رضايت ندين اون يارو گفته .شکايتش رو پس نميگيره
.بهش بگين من گفتم .گفتم. ولي قبول نميکنه-
.بايد اين مشکل رو حل کنين
با من چه نسبتي داري؟
هيچي؟
تو چي؟ .خب...هيچي-
.حالا از ايشون بپرسين چيکاره من ميشه
.مثل داداش کوچيکشه. مثل داداش کوچيکه آنانده
.تا وقتي که کارمون يکيه
درسته؟ .بله-
.باشه آناند خان. من فهميدم
.شکايتم رو پس ميگيرم
.اين راکي رو ببند (پيمان خواهر برادري در هند) چي؟-
حالا من چيکاره‌ات هستم؟ .داداش-
.يه نسبت ميخواستي .حالا ما يه نسبتي با هم داريم
يه زن توي خيابون بهش بي‌احترامي شده
و تو ميخواي با نسبت فاميلي حلش کني؟
.آناند، بخاطر اين سيلي ازت انتقام ميگيرم
.بريم
اوضاع چطوري وخيم شد؟
.بخاطر اين احمق خان
بهش گفته بودم بره به جيوان يه کمي پول بده .و زمينش رو ازش بگيره
.بجاش اين شاسکول رفته زنش رو بي‌عزت کرده
.چي؟ -ببخشيد. بابا .ببخشيد؟ -خفه شو-
چرا همچين غلطي کردي؟
.شما پدر و پسر همه نقشه هاي منو خراب کردين تو خفه ميشي يا نه؟-
صبورانه دنبال آناند بودم که با عزيزکم .ازدواج کنه
.ميخواستم با يه سنگ دوتا نشون بزنم
.عزيزکم عروس يه خونواده محترم بشه
.و جنابعالي هم توي جامعه محترم تر بشي
کل هند ميفهميد
که صاحب بزرگترين شرکت توليد نوشيدني .داماد جنابعاليه
.مُرده‌شوره خودت و نقشه‌هات رو ببرن
.محبت گدايي کردن‌هات آبروي منو توي بازار برده
.اون پسره به هيچ وجه با عزيزکم ازدواج نميکنه
.علاجش هم دست منه
.بسه گودي
.سه ماهه که از ماه عسل برگشتيم
.ولي تو ول کن نيستي
مگه ميشه از ديدنش خسته شم
.وقتي داداش و زن‌داداش عزيزم اينقدر خوشحالن
زن و شوهرها واقعا دستشون رو اينجوري ميگيرن، زن‌داداش؟
.از من نپرس. وقتي خودت بري ماه عسل ميفهمي
.فراموشش کن
.اينو ببين زن‌داداش. اين لباس خيلي بهت مياد
چرا توي خونه نمي‌پوشيش؟
.وقتي عروس شدي اين سوال رو ازم بکن
چرا؟ مگه عروس نميتونه همچين لباسي بپوشه؟
.مامان. مامان
.گودي .اومدم-
چي شده گودي؟ چرا داد ميزني؟
.داد؟ من که داد نزدم
ساکت. حالا بگو چي ميخواستي بگي؟
.اونجارو ببين گودي؟- چيه؟-
چرا زن‌داداش نميتونه توي خونه همچين لباسي بپوشه؟ .گودي-
چرا نه؟
خب چرا ميگه نميتونه؟
چون اينجا خونه پدرشوهرشه؟
.نيشا. وقتي گودي ميتونه همچين لباسايي بپوشه چرا تو نتوني؟
.چشم مادرجان .چيزي نگو-
.هرچي خواستي بپوش
.شادي براي همين روزاست .چشم مادرجان-
نيشا؟
گودي تو برو قضيه بچه هست؟-
.برو شيطون
.ننه‌جون. بابا. داداش
چي شده؟
...زن‌داداش
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
.انگار کل مغازه رو خريدي آوردي .عزيزم کار من نيست-
.داداش همش رو خريده
.ببين. بچگي ما بدون اسباب‌بازي گذشته
حالا که دست‌مون ميرسه چرا اينقدر نخريم؟
ميدوني چي داري ميگي سونيل؟
.بله داداش
.قبل از اينکه بيام پيشت .چندين بار اينارو چک کردم
.چون ميدونم اينا کار کيه
.صداش کن
.سلام آناند
منو صدا کردين؟
بشين .ممنون-
.کانتي .بله-
ميدونستي سونيل بعد ازدواج
.اومده توي شرکت مشغول شده
.البته. خيلي هم خوبه
.چندتا حساب رو داشته چک ميکرده خب-
.چندتا کلاه‌برداري توشون پيدا کرده
واقعا؟ کلاه‌برداري؟ .بله-
که تو مرتکبش شدي چي؟-
.همچين تهمتي به من نزن. آناند
.من همچين کاري نکردم .اعتراف کن کانتي-
.نه آناند من همچين کاري نکردم
.قبول کن. داداش هم ميبخشدت
داداش ضرر رو قبول ميکنه .ولي کلاه‌برداري و کلاشي رو نه
...اصلا متوجه نميشم که چرا شما دوتا
آناند. به حسن نيت من شک داري؟
.قبول کن
...براي آخرين بار ميگم آناند پس اين چيه؟-
اين چيه؟
اين همه پولي که از حساب برداشتي کجاست؟
چي لازم داشتي؟
چرا اينکارو کردي؟
.کانتي. از اعتمادم سواستفاده کردي
.آناند. خواهش ميکنم منو ببخش
.تو يه دوست بودي .بله-
.واسه همين به دست پليس نميدمت
.نه آناند خواهش ميکنم .خواهش ميکنم از اينجا برو-
.خواهش ميکنم منو اخراج نکن .گمشو بيرون-
.ازت نميگذرم چي گفتي؟ ازم نميگذري؟-
از من نميگذري؟
چه غلطي ميخواي بکني؟ چه غلطي ميخواي بکني؟
برو گمشو از اينجا
نيشا. چيکار ميکني؟
بسه، باشه؟
اگه من اذيتت نکنم، کي ميخواد اينکارو بکنه؟
امروز صورتم يه کم پُف کرده. مگه نه؟
خانم صورت شما هميشه اينجوريه. مگه نه؟
.زبونم هم سياه شده
.خوبه. تازه فهميدي
...بزنم
.سونيل .بله داداش-
کراوات آماده‌ست؟
.بله داداش کراوات؟-
.کراوات رو ميگه عزيزم
کراوات
.ولم کن .يه لحظه-
اينو يکي ببينه چي فکر ميکنه آخه؟
داداش
.اينم کراواتت
.داداش، تو تب داري
.تبت خيلي بالاست نه بابا هيچيم نيست- چي؟-
تو تب داري؟
.امروز جايي نميري
.ننه‌جون. يه جلسه خيلي مهم دارم
.داداش. جلسه رو من ميرم
چندتا برگه رو بايد امضا کنم. درسته؟
.بله .خودم امضا ميکنم- .باشه-
مطمئني؟ .بله-
.باشه
خيلي دير نشده
خب
بله
.ميتونه بچه رو سقط کنه
.زن‌داداش. زن‌داداش
چرا بايد قبول کنه؟
.نميتونه کل زندگي بيوه بمونه
.بايد دوباره ازدواج کنه
.براي همين بايد بچه رو سقط کنه
نه مادر
.هرگز
.با من بيا
.ببين. مادر. اين اسباب‌بازي‌هارو ببين
سونيل براي بچه‌اش خريده
.با اين خيال که يه روز باهاشون بازي کنه
و تو ميخواي من اين بچه معصوم توي شکمم رو بکشم؟ .نه-
.من اينو نگفتم
نگفتي. ولي ميخواستي بگي. درسته؟
چطور تونستي حتي بهش فکر هم بکني؟
مگه شنيدي اون چي گفت؟
.بهم ميگه مرتکب قتل بشم
.من داداش کوچيکت رو دوست داشتم
.تو مارو به هم رسوندي
حالا که اون نيست، بايد رد پاي عشقش رو پاک کنم؟
.از اينا بپرس
اگه قبل مرگش اين بچه بدنيا ميومد چي ميگفتن؟
بچه رو خفه کنم چون ديگه نميتونم ازدواج کنم؟
يعني بعد از مرگ سونيل ارتباط من با اين خونواده قطع ميشه؟
.هرچي بشه. من بچه سونيل رو بدنيا ميارم
.ماشين رو نگه دار .ماشين رو نگه دار
.خواهر. هي خواهر
چيه خواهر؟
.شنيدم اين دور و برا يه پسر بدنيا اومده
.بله. اونجا
.مبارکه. مبارکه
.يه پسر باهوش بدنيا اومده
.مامان يه گروهي اومدن ميخوان برقصن
.اونا که هميشه ميان .از چيزي خبر ندارن
.تولد يه بچه خيلي خوش يُمنه
.وقتي اومدن. صداشون کن
.بهشون بگو برقصن .نه ننه‌جون-
.نميتونم صداي دهل رو تحمل کنم
.خواهش ميکنم. ننه‌جون
.صبرکن دخترم
.برو و در رو ببند
.باشه
.عروسم .بله-
چيشده؟ چيشده؟-
درو چرا ميبندي؟
.پسر بدنيا آوردي
.اومديم مشتلق بگيريم .ميخونيم و ميرقصيم-
.خونه به اين بزرگي دارين ولي ناز ميکني
...جميله جون. بزن زنگو
"يه فرشته از آسمون اومده"
"يه بچه خوشگل مهمون خونه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌تون شده"
"يه فرشته از آسمون اومده"
"يه بچه خوشگل مهمون خونه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌تون شده"
"حالا ديگه شيپور شادي زده ميشه"
"حياط پر ميشه از بوي خوش گلها"
"بالاخره چشمت روشن ميشه"
"جميله بلرزون کمرو"
"بالاخره روشنيه چشمات رو خواهي ديد"
"يه فرشته از آسمون اومده"
"زنده باشي"
"مادر، اون تکه‌اي از زيبائيه توئه"
"پدر و پسر شبيه هم هستن"
"پدر عزيز، تا حالا کجا بودي؟"
"تا چيزي بهمون ندي جايي نميريم"
"مادر عزيز، به شوهرت بگو سر کيسه رو شل کنه"
"پدر عزيز، اينو نگو"
"بيا کيف رو پيدا کنيم"
"خسته شديم از بس رقصيديم"
"پسرجون پدرت خسيسه"
.شما تقصيري ندارين
منظورتون چيه؟ .اون پدرش نيست-
.اون عموشه
.مارو ببخش خواهر
.نميدونستيم
.صبر کنين
.اين پول رو نميپذريرم
يعني شيريني برادرزاده‌ام رو رد ميکنين؟
"مارو ببخش، نميدونستيم"
"ما خبر نداشتيم"
"يه بچه خوشگل مهمون خونه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌تون شده"
"يه فرشته از آسمون اومده"
"يه بچه خوشگل مهمون خونه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌تون شده"
"پدر و پسر شبيه هم هستن"
"پدر عزيز، تا حالا کجا بودي؟"
"تا چيزي بهمون ندي جايي نميريم"
"مادر عزيز، به شوهرت بگو سر کيسه رو شل کنه"
عروسم. تويي؟
.مادر؟ داشتم ميومدم پيش شما
هردومون به يه چيز فکر ميکنيم؟
عزيزم، خونواده‌اي که دچار مصيبت شده
.به چيز ديگه‌اي نميتونه فکر کنه
.پس بريم
.نه عزيزم. تو تنها برو
.دعاي خيرم باهاته
ولي مادر من تنهايي .نه عزيزم برو-
خواب بودي؟
.نميتونستم بخوابم
.اين روزا کسي خوابش نمياد
.ميخوام در مورد ي چيزي باهات حرف بزنم
.نه چيزي نگين مادرجان
.تا نگفتمش نميتونم برم
.ببين. من بعنوان يه مادر اومدم پيشت .نه مادرشوهر
.خواهش ميکنم رضايت بده. عزيزم
...مادرجان .بخاطر يه مادر...عزيزم-
چي دارين ميگين؟ .بخاطر يه مادر-
مادر، ميدونين چي دارين ميگين؟
.خيلي خوب ميدونم
.ممکن نيست. مادر
عشق داداش کوچيکم رو بقاپم؟ .قرار نيست چيزي رو از کسي بقاپي-
.درواقع داداش کوچيکت رو از ما قاپيدن
.توي سرنوشت نميتونيم دخالت کنيم
.ظلم بزرگي بهمون شده
غير از پسر جوونم
عروسم هم ازم گرفته شده
.اون خيلي جوونه
.هنوز خيلي اميد و آرزو داره
چطوري ميخواد اين راه رو ادامه بده؟
اگه همينجوري اينجا بمونه .ملت پشت سرش حرف ميزنن
.من دخترم رو از دست ميدم .اگه يکي ديگه اونو ببره
چرا بايد ازاين خونه بره؟
تو ميخواستي باهاش ازدواج کني، مگه نه؟
زخم هاي قديمي رو زنده نکن. مادر
چرا؟
نميتوني با انکار حقيقت اونو عوض کني. ميتوني؟
.بخاطر برادر کوچيکترت تورو ول کرد
حالا. اون کجاست؟
.اون برام خيلي عزيزه
.اون عروسم نيست بلکه دخترمه
شايد بدون گودي بتونم زندگي کنم
.ولي بدون اون نميتونم
تو نميتوني پسر کوچيکم رو برگردوني
.ول ميتوني عشقش رو بپذيري
.پس اونو قبول کن
.اونو از سرنوشت مرگبارش نجات بده
.بايد باهاش ازدواج کني
.بعد از اينکه ازش رضايت گرفتم اومدم پيشت
.آناند
.بابو. لاکشمي. سريع شيريني بيارين
.با زن‌داداشت برو
الو
ميتونم با نيشا خانم حرف بزنم؟
.بله يه لحظه گوشي
.زن‌داداش. با شما کار داره
الو
نيشا هستي؟ .بله خودمم-
.بايد يه چيز مهمي بهتون بگم
.بله بگين
ميخوام بهتون بگم که
آناند بخاطر ازدواج با شما .برادرش سونيل يعني شوهر شمارو کُشت
کي هستي؟ گفتم کي هستي؟
خفه شو
.داد نزن
باشه بهم بگو
قبل سونيل آناند ميخواست باهات ازدواج کنه يا نه؟
منظورتون از اين کار چيه؟
.عشقت ديوونه‌اش کرده بود
.براي رسيدن بهت داداشش رو کُشت
.همين رو ميخواستم برات توضيح بدم
.آناند ميدونست که تو عاشق سونيل هستي
.با ازدواج شما دوتا قلب تورو بدست آورد
.وقتي هم شانسش رو داشت .سونيل رو کُشت
.تا بتونه تو و کل مايملک رو صاحب بشه
.خفه شو احمق عوضي
خجالت نميکشي به همچين آدمي توهين ميکني؟
.زديم وسط خال
نخوابيدي؟
.نميتونستم بخوابم مگه ميشه يه قاتل خوابش ببره؟-
يه قاتل؟
.بله يه قاتل
.منم شک کرده بودم که سونيل منو تو کُشتي
چرا بايد اونو بکشم؟
.تا منو براي خودت داشته باشي ديگه
.من داداش کوچيکم رو نکشتم
.چرا کُشتي
.يادمه قرار بود بري به اون جلسه
.ولي بجاش سونيل رو فرستادي
.تو يه کاري کردي ميشنوي چي ميگم؟
.تو سونيل منو کُشتي
.بله من يه قاتلم
.من داداشم رو کُشتم
.آناند
چي شده؟
چي شده آناند؟ .من داداشم رو کُشتم-
.نه آناند
نه. تو بخاطر تماس يه آدم بيخود ناراحتي؟
اون بهت چيزي گفته؟
.من داداشم رو کُشتم .نه آناند نه-
مردم ميتونن هر مزخرفي بگن درسته؟
.نه اناند .من داداشم رو کُشتم- .نه-
.صبح‌بخير قربان
صبح‌بخير
ميخواي در مورد کار صحبت کنيم؟ .کار باشه براي بعد-
.اول ازدواجتون رو تبريک ميگم. قربان
.ببخشيد قربان
اگه حالتون خوب نيست من بعد مزاحمتون ميشم
نه بگو چي شده؟
توي بازار بورس براي فروش سهام‌مون مشکل داريم
.ارزش سهام‌مون از 700 به 70رسيده
.که ضرر زيادي بهمون زده
تو سهام 7روپيه‌اي قلابي مارو 70تا فروختي
تو هم با فروش سهام 700روپيه‌ايه اون به قيمت .70کمرش رو شکستي
.اينکه چيزي نيست براش
.تا حالا ديدي يه مورچه بره توي گوش فيل
.وضعيت آناند الان مثل اونه
.نقشه‌ات داره ميگيره
.و بهش صدمه ميزنه
داداش. يه نامه براتون اومده
.گودي برام بخونش
،سلم و عرض ادب قربان" "من يه کارمند معمولي در شرکت شما هستم
"کل زندگيم به شما وفادار بودم"
از اينکه چند آدم بي‌خود ميخوان"
"اسم شرکت شمارو خراب کنن بدم مياد"
"من يه آدم ضعيف هستم قربان"
"نه ميتونم حرف بزنم و نه ميتونم سکوت کنم"
"محض احتياط اين نامه رو از يک شهر ديگه براتون ميفرستم"
"دنبال خونه هيمانت بگرد"
"همه مدارک رو اونجا ميتونين پيدا کنين"
.قربان. خونه پره از سهام يه شرکت بزرگ قلابي
اگه با اون احمق بيشعور مينداختمت بيرون
.اين اتفاق نمي‌افتاد
.خودتون رو کنترل کنين جناب آناند
.همه‌ي مدارک دال بر متهم بودن ايشون رو داريم
.اين همه سهام قلابي همه چيز رو روشن کرده
.نگران نباشين. خودمون پيگيرش هستيم
.دستگيرش کنين .بله قربان-
.عجب زمونه‌اي شده آقا
.خيانت هم حدي داره
.خودتم کمتر از يه خائن نيستي
.با گذاشتن اين مدرک اشتباه بزرگي کرديم
.ولي ديگه کسي نميتونه بر عليه ما مدرکي رو کنه
.اينقدر مطمئن نباش
.اول ضمانت هيمانت رو بکن
.ممکنه جلوي پليس همه چيز رو بگه
.سلام داداش
.چقدر دلگرم شدم
.انگار دارم سونيل رو بغل ميکنم
چرا بعد فوت سونيل نيومدي به ديدنم؟
.جرئتش رو نداشتم داداش
.....اون دوست تو بود. ولي براي من مثل
.اون احمق يهويي ولمون کرد و رفت
داداش، اون بچه توي بغل سونيل کيه؟
.پسرشه
...ولي اون که
.ميدونم
.بچه بعد فوتش بدنيا اومد
اين عکس توي رويام بود
.فوتوشاپه
.خيلي قشنگه داداش .بله-
.روياها هميشه قشنگن
داداش ميشه يه کپي ازش بهم بدين؟
.همينو بردار
داداش، اون مشکل کاريتون حل شد؟
.همون که داداش حسابدار باعثش شده بود
تو از کجا ميدوني؟ .نه. از يکي شنيدم-
.آره حل شد
.يه نامه از يک فرشته.مشکل رو حل کرد
آشوک تو کجا زندگي ميکني؟
.مودي‌ناگار
.خدا ميدونه آناند کِي برميگرده
.تو برو افطار کن .نه مادر -
.منتظرش ميمونم
.وقتي بزرگترت بهت ميگه ميتوني افطار کني
زن‌داداش، چرا منم درگير گُشنگي خودت ميکني؟
چيکار کنم خب؟
.تو يه شوهر خوب ميخواستي
.واسه همين بايد روزه بگيري
.زن‌داداش
.عزيزم. آناند زنگ زد گفت دير مياد
.شايدم شب نياد
.تو برو افطار کن
.خواهش ميکنم زن‌داداش
.ايول
.اون برگشته
.مامان اون برگشته
.اون برگشته
چي شده؟
.از اين احمق بپرس
.فکر کرده خيلي باهوشه .ناراحتش نکن-
.معلوم نيست چي به سرش اومده
.حتي نميتونه چيزي بگه
.تو بهمون بگو
.دوستش آشوک امروز توي شرکت اومد ديدنم
.اونجور که اون اومده بود ديدنم .از رفتارش مشکوک شدم
.از حال و گذشته کارمون يه سوالاتي ميپرسيد
.بنظر از همه چي تعجب ميکرد
وقتي هم که فهميدم فرشته نجاتمون و آشوک
.توي مودي ناگار زندگي ميکنن .اونوقت بود که فهميدم چه خبره
.آشوک از شرکت رفت
.من رفتم دنبالش
چرا اينکارو کردي داداش کوچيکه؟
چرا اينکارو کردي؟
.من کاري نکردم داداش
.اينا همش کار نات هست
نات؟
اون احمق چيکار کرده؟
داداش
داداش، روزي رو که
من براي جلسه رفتم يادته؟
...من توي مسير بودم...که يهويي
.يه نور خيلي روشن جلوم ظاهر شد
.منم کنترل ماشين رو از دست دادم
.من که زخمي بودم از ماشين پياده شدم و ديدمش
اون از کجا اومد؟
.آناند بايد توي ماشين مي‌بود
.قرار بود اوني که بربادمون کرده رو نابودش کنيم
.همه چيز رو فهميدم
.موقعي که حواسشون نبود خواستم فرار کنم
چيکار ميکني؟
ديوونه شدي؟
ميخواي برگ برنده رو بکشي؟
پس چي؟ بهش تعظيم کنم؟
.عجب چيزي گفت
.اين پسره خيلي مي‌ارزه
.زود منظورت رو برسون
همونطور که آناند منو ازشرکتش بيرون کرد
.ما هم اونو از زندگيه آناند به نفع خودمون بيرون ميکنيم
داداشش زمين و آسمون رو يکي ميکنه
.تا داداش احمقش رو پيدا کنه
وقتي زنده نيست چطوري ميخواد پيداش کنه جناب نات؟
شما دوتا چي دارين ميگين؟
اين ديگه چه مسخره بازي‌ايه؟
از يه طرف ميگين زنده بمونه
از طرف ديگه ميگين ميميره؟
.دقيقا جناب نات
.اين هم زنده ميمونه و هم ميميره
منظورت چيه؟ .بهت نشون ميديم-
.بريم
.لباسهاي منو تن جنازه کردن و انداختنش توي ماشين
.بعد ماشين رو به آتيش کشيدن
ماشين سوخته رو انداختن توي رودخونه
.و منو زنداني کردن
شما هم جسد سوخته رو ديدين .و فکر کردين که منم
.اونام منو شکنجه کردن تا رازهاي شرکت رو بفهمن
.ولي من يه کلمه هم بهشون نگفتم
اين خبر خوش رو اينو هم بهم گفتن-
.داداشت آناند با نيشا ازدواج کرده
جلوي خودم داداشم رو متهم
به کشتن من براي بدست آوردن نيشا کردن
.نتونستم تحمل کنم
.سعي کردم فرار کنم
.جرئت به خرج دادم و وقتي موقع شب همه رفتن
.من يه جوري فرار کردم و به خونه رسيدم
وقتي وارد شدم
نيشا رو ديدم...که باهات ازدواج کرده
.و پسرم توي بغلته
فکرکردم، با مرگ من خوشبختي به داداشم رسيده
خوشبختي‌اي که وقتي زنده بودم بهش نرسيده بود
.وقتي قدم به خونه بذارم .دوباره اين خوشبختي رو ازش ميگيرم
.جرئت قاپيدن خوشبختي از داداشم رو نداشتم
.از اونجا رفتم
.توي تاريکي موندم تا شما هيچوقت منو نبينين
.من ازت نميگذرم نات
.نميگذرم ازت
.تو خوشبختي و آرامش خونواده منو به هم زدي
.ازت نميگذرم پسرم- .آناند-
.وايسا آناند کجا ميري؟-
.به خودت بيا آناند .وايسا-
.به خودم اومدم مادر .نه پسرم-
.بخاطر خدا وايسا
.بخاطر خدا وايسا. پسرم
.آرامش و شادي بالاخره به اين خونواده اومده
.براي برخورد با اونا قانون رو داريم
.برادرت از چنگال شيطان آزاد شده .بله-
.حداقل بخاطر سونيل از اون احمق بگذر
.التماست ميکنم آناند
.خواهش ميکنم وايسا .به حرفمون گوش کن پسرم-
:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial
توي اتاق من چيکار ميکني عروسم؟
نميري توي اتاقت؟
کدوم اتاق مادر؟
.منم حواسم نيست
چطور تونستم همچين سوالي ازت بپرسم؟
.سوالي که جوابشم خودم نميدونم
.اوه خدا
چيکار کنم مادرجان؟ چيکار کنم؟
.هيچي نميفهمم. مادرجان چيکار کنم؟
.امروز همگي در عذابيم
"اين نيز بگذرد"
.امشب بعنوان دخترم همينجا پيش خودم بخواب
.بذار شب صبح بشه .فردا ببينيم چي ميشه
.موقعي که شنيدم نتونستم جلوي خودمو بگيرم
با عجله اومدم اينجا
.دخترم گفتم منم ميام .منم گفتم بيا بريم عزيزم
با وجود مخالفت نات اومدين؟
.اون...اون خارج از شهره
.وقتي همچين خبري شنيدم
من نتونستم جلوي خودمو بگيرم
ببين داداش کوچيکه اومده
.من که ميدونستم
.فالگيره بنده هيچوقت اشتباه نميکنه
حالا نيشا رو بفرست پيش سونيل .خودتم بيا وردست دختر خودم
اينقدر نفهمي که نميدوني چه وقت چه حرفي رو بايد بزني؟
.عجيبه
مگه براي تبريک گفتن هم وقت تعيين ميکنن؟
تا آرزوي موفيقت رو از زبون جناب نات نشنويم .که کيف نميده
.امروز چقدر بدرفتار شدين
مگه شوهر من باهاتون چيکار کرده؟ .برو از خود اون احمق بپرس-
.خودتم آماده کن چون بقيه زندگيتو قراره بيوه بشي
.بهش بگو سونيل من برگشته خونه
.ببين. من اين حرفاي شمارو نميفهمم
.بهتره شما مردا مشکلاي خودتون رو حل کنين
.من امروز فقط اومدم براي دخترم جواب بله رو بگيرم
مثه آدم ميرين بيرون يا پرت‌تون کنم؟
.مادر
.بابا چطوري عزيزم؟-
.خوش اومدين. دوتا دامادتون مبارک باشه
دخترتون دوتا دوتا شوهر داره
.نوه‌تون هم دوتا بابا داره
.چه جالب
.چه داستاني شده اينجا
.بيا بريم عزيزکم
اون دوتا چقدر حرفاشون زهردار بود
اون فقط حرفاش زهرداره
.ولي شوهرش زندگيمون رو زهر کرده
چيکار کرده؟ .خب- .فراموشش کن-
پسرمون برگشته درسته؟
.ميخوام همه چيزو فراموش کنم
چرا؟ براي چي؟
نيشا چند روز بياد پيش ما .تا طبعش عوض بشه
.شمام ميتونين در اين مدت مسائل رو بين خودتون حل کنين
شما چي فکر کردين؟
يعني اگه نيشا اينجا بمونه ما نميتونيم تصميمي بگيريم؟
.نيشا نه تنها عروس‌مونه. بلکه دختر ما هم هست
.شما با خيال راحت برين خونه
.ما هم يه راه حلي براش پيدا ميکنيم
.همه در مورد راه حل صحبت ميکنن
ولي تا حالا کسي توجه کرده
از وقتي که داداش برگشته
يه بار هم نرفته ديدن نيشا؟
کدوم اتاق مادر؟
.دخترت دوتا شوهر داره
داداش کوچيکه بعد برگشتنش يه بار هم نرفته .نيشا رو ببينه
.ببخشيد پسرم
.گوش کن
چرا از وقتي که اومدي بهم بي‌اعتنايي ميکني؟
.حقيقت نداره پس چرا ازم فرار ميکني؟-
.تا وقتي که به حرفام گوش نکني نميذارم بري
ديگه بن بستي بزرگتر از اين هم ميتونه باشه؟
.اوني که عشقمه ديگه شوهرم نيست
شوهرم هم اوني نيست که دوستش دارم
.ولي برام مثل خدايگانه
.داداشم الان عشق توئه
.تو هميشه عشقم ميموني
.آره اون شوهرمه
.اين حقيقت نداره
.حقيقت همينه
.چون عشق هيچوقت نميمره
.عشق جاودانه‌ست
اين يعني عشق برادرم هم جاودانه‌ست. درسته؟
.آره اونم جاودانه‌ست
.اون هنوزم دوستم داره
.ولي اون بخاطر مصلحت با من ازدواج کرده
.بخاطر عشق تو با من ازدواج کرده
.شايدم بخاطر عشق خودش
.عشق گناه نيست
نه عشق من
.نه عشق تو
.و نه عشق برادر
.يه بار قبلا عشقش رو قاپيدم
.ديگه اينکارو نميکنم
...ولي سونيل .نه چيزي بپرس و نه چيزي بهم بگو-
يادت باشه، اگه بازم سعي کني از داداش فاصله بگيري
.براي هميشه از زندگيت ميرم
.نه سونيل خواهش ميکنم
.اين حرفو نزن
.هرکاري تو بگي ميکنم
.اونوقت اون داداشش رو براي هميشه از دست ميده
فقط بگو چي ميخواي؟
داداش، حالا که همه چيزو شنيدي ميدوني من چي ميخوام
.باشه
.هرچي تو بگي همونه
.امروز ديگه به حرفت گوش نميدم
.باشه
چي داري ميگي؟ .هرچي شنيدم و ديدم-
.تو اون خونواده رو به آشوب کشيدي
.اين مزخرفات رو بس کن
.تموم ميکنم
ولي اون پسره آناند رو چيکار ميکني؟
"برات پيام فرستاده "که نفسهاي آخرت رو بکش
.سونيل برگشته
.وقتي زنده بمونه...ميتونه منو بکشه
.بکشش
.لاکشمي درو باز کن
.مادر، درب از بيرون قفل شده
.لاکشمي. درو باز کن
.لاکشمي .بابو-
بابو
..داداش
ارائه شده توسط مرجع باليوودي‌ها wWw.Bollywoodiha.Com
.بابا چرا اومدي بيرون؟-
درو باز کن. چي شده؟
.مادر .نه داداش. من تنها ولت نميکنم-
.آناند. آناند .بابا-
.بريم
.سونيل. بابا رو ببر بيرون .نه داداش-
.من نميرم .برو ديگه-
چي شده؟ يکي بهم ميگه چي شده؟
.عزيزم
ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط کـــريم خـــان
چي شده سونيل؟
.مادر. ننه. همه چي خوبه
.نگران نباشين آناند کجاست؟ آناند کجاست؟-
.اون خوبه
.هي. اون بازم رفت .مادر-
.اسلحه رو بنداز
نه
.وايسا وايسا
نه
.وايسا. وايسا
نه .وگرنه اينو ميکشم-
.تو برو داخل نيشا
.برو داخل نيشا
.شليک کن
.گفتم شليک کن
.آناند
پسر من چش شده؟ چي شده آناند؟-
چيکار کردي پسرم؟
.نه مادر. اين خواست خداست
خواست خدا؟ آخه اون چي بهت داده آخه؟
.اين حرفو نزن ننه‌جون .اون داداش کوچيکم رو برگردوند
فقط قراره حرفاشو بشنوين؟ .يکي زنگ بزنه به دکتر
.آره
.گريه نکن داداشي
نيشا کجاست؟
.اون خيلي دوستت داره
.باهاش خوب باش داداش
هميشه ميخواستي خوشيه دادشت رو ببيني مگه نه؟
.باشه داداش
.پس اونو بعنوان زنت قبولش کن
.ميخوام نيشا زنت باشه
.اين منو خوشحال ميکنه
.مواظبش باش
.داداش. داداش
.آناند
داداش
.پسرم
.تو جلوه جديدي به عشق دادي
"...چه فرهاد باشي چه مجنون"
"توي عشق"
"...همه ميميرن"
"ولي داستانشون ميمونه"
"کسي که زندگيش رو بخاطر عشق فدا کرد"
"وقتي يکي توي اين دنيا عاشق بشه"
"دنيارو فراموش ميکنه"
First Edited - Farsi Version EID 1396 - By KarimKhan Copyright© Bollywoodiha.com